In Englisch bitte

Weltweit gibt es einen Standard, wie die Noten benannt wurden, nur Deutschland hält sich wieder nicht daran. Denn unser "H" heißt eigentlich "B", und unser "B" eigentlich "Bb" (b-flat). Das macht auch viel mehr Sinn, schreiben wir mal alle Stammtöne auf, aber mit A angefangen:

A B C D E F G - Das Alphabet, wie schön einfach das wäre.

Warum ist das so? Damals, als es noch keine Druckereien gab, und stattdessen Mönche per Hand kopierten, gab es Einen unter ihnen, welcher ein "b" mit einem "h" verwechselt hat. Das sollen ja auch Mürre-Junkies gewesen sein. :-)

Kreuztonarten

Deu Sym Eng
c c c
cis c# c sharp
d d d
dis d# d sharp
e e e
f f f
fis f# f sharp
g g g
gis g# g sharp
a a a
ais a# a sharp
h h b


B-Tonarten

Deu Sym Eng
c c c
des db d flat
d d d
es eb e flat
e e e
f f f
ges gb g flat
g g g
as ab a flat
a a a
b bb b flat
h b b

 

Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch
Abschlag · downstroke
Achtel · quaver
Akkord · chord
Akkorddiagramm · chord chart
Anschlagen · strum / pick
Auflösungszeichen · natural
Aufschlag · upstroke
Bund · fret
Daumen · thumb
Dreiklang · common chord
Dreiviertel Takt · three-four time
Dur · major
Dämpfen · damp, mute
Erhöht # · sharp
Erniedrigt b · flat
Flageolett · harmonics (harm.)
Ganze Note · whole note
Gestimmt · tuned
Gitarre · guitar
Gitarrenkopf · head
Griffbrett · finger- / frettboard
Halbe · minim
Halbtonschritt · half-step
Handfläche · palm
Harmonisch moll · harmonic minor
Kammerton a · concert pitch A4
Kapodaster · capatasto
Moll · minor
Noten · sheet music
Notenhals · stem
Notenkopf · head
Notenlinie · line
Notenpapier · music paper
Notenschlüssel · clef
Notenwert · note value
Obertöne · overtones
Offene Stimmung · open tunig
Oktave · octave
Pause · break, rest, hold
Pentatonik - pentatonic
Punktierte Note · dotted note
Quarte · forth
Quinte · fifth
Quintenzirkel · circle of fifth
Refrain · chorus
Rhythmus · rhythm
Saite · string
Saitenhalter · tailpiece
Saitenlage · action
Schallloch · soundhole
Sechszehntel · semiquaver
Septimakkord · seventh chord
Septime · seventh
Sextakkord · chord of the sixth
Sexte · sixth
Spannung · tension
Steg · bridge
Stimmgabel · tuning fork
Stimmung · tuning
Stufe (Tonleiter) · step
Takt · bar, measure
Taktstrich · bar line
Tempo · speed
Terz · third
Tonart · key
Tonleiter · scale
Uebermäßig · augmented
Vermindert · diminished
Viertel · crotchet
Vierviertel Takt · common time
Violinenschlüssel · g-clef
Vorzeichen · accidental
Zeigerfinger · index finger
Zwischenraum (Notenline) · space
accidental · Vorzeichen
action · Saitenlage
augmented · Uebermäßig
bar line · Taktstrich
bar, measure · Takt
break, rest, hold · Pause
bridge · Steg
capatasto · Kapodaster
chord · Akkord
chord chart · Akkorddiagramm
chord of the sixth · Sextakkord
chorus · Refrain
circle of fifth · Quintenzirkel
clef · Notenschlüssel
common chord · Dreiklang
common time · Vierviertel Takt
concert pitch A4 · Kammerton a
crotchet · Viertel
damp, mute · Dämpfen
diminished · Vermindert
dotted note · Punktierte Note
downstroke · Abschlag
fifth · Quinte
finger- / frettboard · Griffbrett
flat · Erniedrigt b
forth · Quarte
fret · Bund
g-clef · Violinenschlüssel
guitar · Gitarre
half-step · Halbtonschritt
harmonic minor · Harmonisch moll
harmonics (harm.) · Flageolett
head · Gitarrenkopf
head · Notenkopf
index finger · Zeigerfinger
key · Tonart
line · Notenlinie
major · Dur
minim · Halbe
minor · Moll
music paper · Notenpapier
natural · Auflösungszeichen
note value · Notenwert
octave · Oktave
open tunig · Offene Stimmung
overtones · Obertöne
palm · Handfläche
pentatonic - Pentatonik
quaver · Achtel
rhythm · Rhythmus
scale · Tonleiter
semiquaver · Sechszehntel
seventh · Septime
seventh chord · Septimakkord
sharp · Erhöht #
sheet music · Noten
sixth · Sexte
soundhole · Schallloch
space · Zwischenraum (Notenline)
speed · Tempo
stem · Notenhals
step · Stufe (Tonleiter)
string · Saite
strum / pick · Anschlagen
tailpiece · Saitenhalter
tension · Spannung
third · Terz
three-four time · Dreiviertel Takt
thumb · Daumen
tuned · Gestimmt
tuning · Stimmung
tuning fork · Stimmgabel
upstroke · Aufschlag
whole note · Ganze Note